关于《嘉定竹枝词》与顾建清

戴一笠

先说几句。竹枝词，是地方诗文的奇葩。嘉定竹枝词，是吴淞江流域的异卉。《嘉定竹枝词》，是江南文史鲜活的花草，江南文化珍贵的收获。

嘉定竹枝词，哪里只是嘉定的。它是太湖水、东海水，从吴淞江两头流灌到嘉定时，迸发的水韵之乐、灵感之花。上海人、苏州人，乃至嘉兴人，都可从中窥见先人未曾消逝的生活，更不必说嘉定人、青浦人、吴江人、昆山人等吴淞江两岸的子裔了。

吴淞江

这是至今还活着的地理文化、历史文化、地方历史文化、江南文化。

下面聊聊闲话。

一天，小说家张旻兄荐读作家顾建清兄编辑的《嘉定竹枝词》，两人都是我信任的朋友，自是欣然。先前听说建清兄在编嘉定竹枝词，大概是他从上海嘉定区人大调到档案局之后的“重头戏”。

“重头戏”是我说的，我认为竹枝词、棹歌之类的地方诗文，是民间文化瑰宝，对了解、研究地方文史，又最有用，搜集、整理、汇编，更是非常不容易。所以对建清的工作，极为佩服。

我读书芜杂凌乱，积累下来的所谓藏书，也是如此。因为无意。惟独对江南民间文学的两类，是有意识、成体系收藏。一是歌谣，二是竹枝词，都有全套。我十几岁就参与民间文学采风，采录过一些歌谣，后来从小说中又引发进一步兴趣，对民间能唱或不能唱的诗歌词文，当然有体会。只不过颠沛流离的生活，把兴趣丢光了。

张旻兄转给我看的是电子稿，一篇前言文字，并附王鸣盛的竹枝词、钱大昕和王的竹枝词，各六十首。读了很兴奋。由于我的竹枝词全编，不在手头，为了比照校核王、钱的词，特意买来《上海历代竹枝词》。说明我读得还是认真的。

过了不久，收悉完整的嘉定竹枝词》印刷本，就看得更清楚了。

嘉定吴淞江边

张旻推荐的电子稿，我再荐给《湖海边》的读者。那是小众的读品，但《湖海边》是“青吴嘉嘉”以及长三角文化一体化、文史一体化、文史研究一体化的倡导者，让有兴趣的人免费读到来之不易的好东西，不也是善举？

王鸣盛《练川杂咏》，与钱大昕和作，是嘉定竹枝词的代表。钱大昕是公认的当时最有学问的大学者，甚至没有“之一”，王鸣盛也是大经学家，嘉定历史上唯一的榜眼。他俩是郎舅关系，王是钱的妻兄，钱是王的妹夫，一唱一和，成了嘉定宝贵的文化遗产。他俩都曾久居苏州城里。钱大昕执掌苏州紫阳书院，长达十六年。因此他俩实也是清季苏州文化的重要一部分。

跟嘉定竹刻一样，随着半个世纪前嘉定划入上海市，行政区划割裂了吴文化。整体的历史文化，变成区域的碎片。此后的地方学者，已经缺乏整体的概念，不具应有的文化视野和胸襟，喜欢狭隘的争执，哪个名人是我不是你的，哪首民歌是我们的不是你们的，诸如此类。非常可笑。这是“地粹”，立意永远是自己的地方比别人的地方优越。其实，眼界很蹩脚。

难道不可以既是你的又是我的？《嘉定竹枝词》吴淞江边的日常生活、文化场景，就是如此。“共情”是一种美德，也是美的情感，也是感情的能力。

横跨嘉定、长宁的吴淞江新桥

他俩的竹枝词，提供了一次难得的机会。

感谢建清兄的劳苦之编。他曾是嘉定区最年轻的镇、局干部之一，但志趣在文艺。为人至诚，品格高尚。他是永远不会辜负朋友的人，词典上没有“背叛”一词。我参加嘉定文学工委活动，都是他服务，因为总是定不了时间，几次订好房间买好机票还要退，劳烦他的事真是不少。

现在这位老实的老好人，专心致志完成一件大好事。他“辑编六载积累、二年摘录、三增其篇、五校其稿”，终成《嘉定竹枝词》。见仁见智，我从中见到了吴淞江史话。匆此陋文，表示祝贺。

《嘉定竹枝词》

绵延不绝之嘉定竹枝词

文/蒲?塘

竹枝词是诗中奇葩，至今吟咏。其渊源为民歌，与子夜歌相类似。文人陶治，其肇始于唐诗人刘禹锡。竹枝词之咏，初多抒儿女风情，后亦歌风土胜迹、民风习俗，再之亦广。吴风越地，亦复承传。洵如邑人张鹏翀所云：

“吴歈越艳自古而传，榜人之歌尤近骚雅，如芦中人、山有木之类，皆不拘格调，自然清婉。今世所尚柳枝词近之，然亦不尽可歌。榜人所歌，大率杂以土音，叠以虚字，其义至俚浅，而风前月夜与欸乃之声相和，嫋嫋动人。”

嘉定建县于宋，然风雅早随吴越蕴育流传，延绵至今。

嘉定八百年

宋龚昱《昆山杂咏》间涵此风。嘉定竹枝词之大端，当属元代寓居嘉定的杨维桢，其作《西湖竹枝词》对后世产生巨大影响，使竹枝词由民歌体发展为风土诗。

元代嘉定严恭、强珇、释祖教、释良琦、知州王立中、教谕杨伋等文人、僧人、官员，受其鼓舞，创制厥词。其时，王逢寓居邑南淞畔，亦彼此相应。

至明代，嘉定儒生遍及廛里乡野，竹枝一风，继之流响。王道通承抒儿女风情之源，其《词四首赠奴》序云：

“词体拖俚带艳，与雅诗绝不类，譬之妇人，然雅则幽闲贞静之淑女也。词真酒家胡之妖冶而善谑者耳。”

“嘉定四先生”、“侯黄两先生”等诸多高士儒客亦书而歌之。如李流芳《西湖竹枝词》，黄淳耀《竹枝词》《田家杂咏》等。

迨清代，嘉定竹枝词蔚然而成大观。读书之人少而习之，卓荦之才往往有作。如张庆孙，“年十二，口占竹枝词，琅琅可通。”李金声，居南翔，天才敏捷，县试赋竹枝词百首，顷刻立就，邑令汪福安拔寘第一。”

嘉定孔庙

巾帼不让须眉，大户、士人之才女亦习咏之。而文人墨客、学究官员作之愈夥，所咏范畴增广。由儿女幽情、冶游愫情、田家兴情，广而风土人情、节礼民俗，以至诸多杂咏。

一是邑人咏风土名胜之多，如浦文俊咏练江，陈松、王庆勋咏南翔，孙岱、张昉咏安亭，金襄、李荣春、顾荃、盛廷猷咏黄渡，汪楷咏外冈，郁班咏娄塘，顾彧咏海上，张锡爵咏白鹤江，陈钧咏蕰藻浜，別有咏马陆、诸翟、桃浦等。

二是流居嘉定之士兴而歌之之深，著者属太仓顾张思，寓嘉定，浏览方志，心存疑虑，考而撰《寓疁杂咏》六十首，于考察地方风俗历史，颇为有助。

三是出外疁人抒怀风物咏之之切。佼佼者亦多，若王初桐《济南竹枝词》百首，捜奇采逸，遍及群书，才调清和，风流蕴藉，得缥缈之余韵，不徒备历城掌故。若周宗泰《姑苏竹枝词》四十二首，载苏州风俗，其序云：

“吴中俗例相沿，都不可解，或傅会经史名目，或出自老媪村农臆造之口，以讹传讹，习为固然。予偶然寄兴，戏缀成诗。”

若疁西复侬氏、青村杞庐氏《都门纪变百咏》，述八国联军之役中义和团形形色色之情状、满清颟顸可笑和仓皇失措、乱前乱后北平城内之乱象，深含无奈与忧虑。若浦文俊《笠翁野唱》二十一首，述太平军攻占嘉定城情形，愤恨交加，杞忧不忘。

《练川杂咏》

此时期至重至显之作，当推乾嘉时期“练川杂咏”之盛事。启始者王鸣盛，其先创《练川杂咏》六十首，其词援引多邑志所未载。妹夫钱大昕观之，继作《练川杂咏和韵》六十首，采引之事，亦可补志。未几，舍弟王鸣韶阅之，亦作《练川杂咏和韵》六十首，并自序云：

“家兄向有《练川杂咏》六十首，钱竹汀学士次韵和之，极为博雅。余复采杂事，续和若干首，亦可少补志乘之略。”

之后，陆遵书读之，颇为吸引，亦博览广采，作《练川杂咏》六十首。钱大昕婿瞿中溶闻之，作《续练川杂咏》二十八首。以上诸人，踵武相咏，成一时之大雅。

有咏嘉定一县之成例，便有歌三侬一镇之来者。鹤立者当推朱淞和陈松。朱淞《三槎浦棹歌》，顾佩铭序云：“笠江大兄尝用竹垞太史鸳鸯湖棹歌韵，著《三槎浦棹歌》百首，综所见闻，留为典故。”

陈松《槎浦棹歌》百首，杨文斌序云：“扢扬风雅，网罗旧闻，仁人之志也；陶写性情，流连风景，智士之怀也。兴之所至，道即寓焉，美乎哉！”

两者皆述南翔之风景旧物、慨陶仁智者情怀，备南翔掌故考焉。

南翔古猗园石舫

邑之士人在外楫毂流徙，咏山河地域、名胜古迹之作多矣，钱大昕、王鸣盛、瞿中溶、张鹏翀、曹仁虎、陈诗庭、张锡爵、张云章、朱右曾、洪朴、江剡、张揆方、汪楷、程庭鹭、王元勋、王庆善、王惟成、金慰祖、时起荃、张修府、周文禾、秦偕、廖文锦等儒者名流之作，郁郁乎文哉。

流寓雅士墨客，亦寄情吟之，吴历、马万、顾张思、李云栋、蒋宝龄等，交游南北，寄物吟怀。

清末，余响时起，愿花常好馆主，名王安，号练水寄鸥，其《疁城竞渡竹枝词》五首，记述嘉定端午竞舟风俗。厥后，作《练川竞渡词》六首，又记之。

嘉定竞舟旧影

及民国，烽烟继起，风雨如晦，嘉定竹枝，音韵不绝。季韶浦文球之子泳，先于海上撰《都市杂咏》百首，写沪上所见百事，道时事风情。后于日寇侵嘉之后，尝作《龙舟竹枝词》二十余首，载于《练水春秋》报，亦道疁城五月初五赛龙舟之习俗。潘仰葊词咏苏杭，徐锡丞又唱武陵。东边日出西边雨，道是无晴总有晴。

新中国建立后，继有胡厥文作《兰州杂咏》、谭正璧撰《黄山百咏》，乃谓新唱。

今日嘉定

综之，嘉定八百余年之邑声民歌简而概之。然因兵燹、运动、天灾、人祸，若干业已散佚，则更夥矣。如顾成志《疁志述闻六十首》、洪朴《黄渡竹枝词》、陆曰寿《吴淞竹枝词》、诸维诠《练川百咏》、陈化钧《练湖渔唱》、朱焘《东溪渔唱》、金茂堂《西粤竹枝词》、庄铨《融罗竹枝词》等，憾之仅见题名记录。

绵亘久远的嘉定竹枝词，备存着嘉定风土民情，佐证着嘉定文化历史。于昔，已表抒时代情感、文化观念、社会思想、乡土意识；于今，可保留历史地理、人物事件、民风民俗、道德礼仪等文字资料。俾之，可介资政、存史、育人焉。

王鸣盛：练川杂咏

清?王鸣盛

王鸣盛像

三江烟水接溟濛，最好东吴更向东。

荷叶菱丝秋瑟瑟，放船恰趁鲤鱼风。

王新城《送侯大年归嘉定》诗：“送客三江去，东吴更向东。潮添瓜蔓水，秋老鲤鱼风。”

纵无山水类穷乡，亦有烟波竹树光。

记取金风亭长句，四先生里读书庄。

明邑令万任《城上远眺》诗：“无山无水类穷乡，竹树参差覆女墙。”朱锡鬯《题侯大年凤阿山房》诗：“四先生里读书庄，髯也经营兴不忘。”金风亭长，锡鬯自号。

法华古寺塔铃催，瑞竹轩窗面面开。

陌上女郎连袂出，即山亭子探春来。

法华寺，宋开禧间建；瑞竹轩，元大德间建，在集仙宫内。城隍庙后园，邑中最胜处，中有即山亭。

法华寺

绀宇岧峣一水湄，昼长幡影石坛移。

使君入梦耽松菊，早办兵来夜遁时。

常懋，临邛人，宋淳祐进士，知嘉定事。有《集仙宫偶憩》诗云：“松菊年来入梦频，公余乘兴此寻真。”后为参知政事。元兵至临安，遁去。虽在嘉定有惠政，不足道也。

白头林叟泪潸然，雨雨风风送客船。

一枕豆花虫响处，可怜也是宋山川。

林景熙《练川道中次胡汲古韵》诗：“一枕江湖梦，五更风雨舟。水寒荷叶老，虫响豆花秋。”景熙，宋之遗老，尝与唐珏收高孝陵骨葬于兰亭。

东吴粳稻转云帆，剧贼居然万户衔。

今日荒江存败舫，任他渔父捉螺（虫咸）。

宋季，海盗朱清、张瑄备知海道曲折，伯颜平宋，二人遂言海运可通，造平底船六十艘，运粮四万六千余石，由海道入京，立都漕运万户府，二人掌之。瑄，嘉定七都人也。

荒城僻陋海东头，曾属张王割据州。

回首可怜黄菜叶，西风事业一齐休。

《辍耕录》：至正十六年正月，张士诚据平江路昆山、嘉定、崇明，州人相继降。

野奴泾水没苔矶，清镜回塘映夕晖。

犹有老人学农隐，稻花香里掩柴扉。

野奴泾、清镜塘、水名，高启有《练祁老人农隐歌》，为邑人朱樵作。元陈达观《练川夜泊》诗：“黄芦叶响双溪雨，白稻花香两岸田。”

鸭绿粼粼漾细烟，鵁鶄鸂鶒满平川。

雪篷钓侣浮家去，好把图书载一船。

宋王斗祥《练川歌》：“吴淞江上流来水，鸭绿粼粼漾清泚。夜来雨涨三尺深，鵁鶄鸂鶒争浮沉。”元流寓张天永，字雪篷，自号张率，为作《雪篷之歌》，有“鸡犬图书共一船”之句。

吴淞江

强家池馆浦家堂，水槛风亭一半荒。

寂寞寻秋何处好，漫怜黄菊有寒香。

嘉树堂，强珇故宅，杨维桢记。野芳堂浦氏别业，贯云石记。宋邑人孙载《重九》诗：“未有金貂来换酒，可怜黄菊为谁香。”

酸斋松雪笔踪妍，虞揭柯牟也并镌。

谁向丛祠访金石，中吴更续旧闻传。

大德寺，贯云石记；圆通寺，赵孟頫记；万安寺，虞集记；三教堂，揭傒斯记；三皇庙，柯九思记；明伦堂，牟巘记。《中吴纪闻》，邑人龚明之撰。

汀花岸草拂渔蓑，处处春城荡桨过。

闻说石孩曾盗酒，至今桥畔醉人多。

宋开禧间，孩儿桥北徐公酿酒屡耗，疑之。一夕露坐，见小儿数辈，踵而逐之，至桥忽灭。始悟桥栏所琢石孩为祟，凿断其趾，怪遂息。元杨维祯有诗。

汇龙潭里泊轻桡，一篑平冈影动摇。

弱柳萦桥烟漠漠，春涛罨岸雨潇潇。

汇龙潭在县学前，积水数顷，中峙土山。娄子柔诗：“澄潭如镜碧参差，一一平冈影倒垂。”

汇龙潭赛龙舟

落尽莲衣桕叶丹，吟虫唧唧诉轻寒。

爱他小竹山人笔，满幅秋容写蓼滩。

明邑人王翘，号小竹山人，工画草虫，见《明诗综》及《居易录》。

二黄香火影堂供，一径西林碧藓重。

可惜古松空翠畔，不移此地看成龙。

二黄先生祠，祀陶庵、伟恭兄弟，中悬画像。西林庵，二先生自缢处。西隐寺空翠亭有古松二株，吴梅村诗：“绝顶危巢鹳，奔枝破壁龙。”

竹作笆篱石作垣，拱星桥畔有闲园。

半天高柳晴飞絮，一碧清溪直到门。

拱星桥，宋嘉定十二年建，桥西予所居。

箬鱼欲上雨初晴，好向南邻北舍行。

盼取新泾夜航到，数钱换得靸鞋轻。

元谢应芳《嘉定道中》诗：“黍熟湖田花鸭飞，雨香秋浦箬鱼肥。”新泾，在城东三里，民皆织草履为业。朱文盎赠顾生诗：“已分为农毕此生，每思黄草靸鞋轻。夜航一两烦君寄，好向南邻北舍行。”

海水摇空绿浪开，艨艟花鼓午潮来。

寻常火伴空惊避，错认番船金甲回。

元殷弼《望海》诗：“白舵红旗三月浪，紫箫花鼓午潮风。”《辍耕录》：“嘉定州大场沈氏，因下番买卖致巨富。一日自番中还，先报家信，有云：‘番船今到何处，发金甲先回。’金甲者，碓坊甲头也。后因逐一悍仆，仆出此书首告，以为玉印未到，金甲先回。沈厚赂官府，得申理。”

草屋三间近水湄，整襟据案一村师。

儿童几辈开秋学，正好凉生积雨时。

乡塾每以七月开馆，至冬则散，谓之秋学。元邓文原《送俞观光赴大场义塾师》诗：“稻粱秋足飞鸿外，灯火凉生积雨时。”

练川、法华寺

轻舟舴艋独沿洄，麦浪初翻蚕豆开。

少妇青裙兰叶鬓，无心刺绣绩麻来。

大场农家妇初未读书，临没，忽向夫索笔砚，题云：“当年二八到君家，刺绣无心只绩麻。今日对君无别语，免教儿女衣芦花。”

西风策策碧波明，菰雨芦烟两岸平。

暮汐过时渔火暗，沙边觅得小娘蛏。

宋吴惟信《江湾秋日》诗：“离离残日水烟昏，策策西风卷白云。”元王逢《简夏嘉定》诗：“暮汐蛏开甲，秋原木放棉。”俗称蛏为“小娘蛏”。

秒河络角月如弓，茅屋疏林远火红。

叫断鬼车惊客梦，进窠有雨出窠风。

鬼车，鸟名，向南啼为进窠，向北啼为出窠。谚云：“出窠风，进窠雨。”

榉柳阴浓带夕曛，林塘诘曲水沄沄。

移船杨九娘祠宿，葵扇轻挥豹脚蚊。

九娘，孝女，为蚊啮死。

树影烟光镜里涵，鱼苗如蚁水揉兰。

数声晚唱斜阳外，何处晴波漾菊潭。

吴惟信《江湾即事》诗：“几簇人家烟水外，数声渔唱夕阳边。”惟信有《菊潭诗集》。

略彴前溪杂吠尨，白沙锦石照篷窗。

木棉花外西风紧，时有竹鸡啼一双。

邑产木棉，亦产竹鸡。

玉帐云屯安在哉？飘零大树亦堪哀。

军持掘得荒原里，沽取村醪酹一杯。

金兀术渡江，韩蕲王以三师邀其归道，一师驻江湾。土人往往掘得古瓶，云是军中酒器。

片石萧然卧水涯，何当敲火任童儿。

摩挲未忍匆匆去，曾建当年五丈旗。

蕲王建旗石，今在江湾。

小小溪桥淡晚烟，弯弯竹径俯清川。

提壶共赛春前社，捕蟹时撑屋后船。

嘉定城区练川夜景

枯骨专车历劫沉，海桑几度岁华侵。

只今一帆秋江路，惟有苍苍蒲稗深。

元元贞间，民家凿井得龙骨。杨维祯诗：“黄冈之土凿层层，枯骨专车几劫崩。”龚璛《嘉定道中》诗：“客梦孤云散，渔翁一帆收。人行江路晚，花绕槿篱秋。”

捍海塘边碧四围，苍茫暮色散烟霏。

登楼试瞰吴淞月，万顷沙明一鹭飞。

晋咸和间，吴国内史虞潭筑捍海塘。元倪瓒《送张德常同知嘉定》诗：“城接近瞰吴淞月，堠馆微沾沧海云。”见《清閟阁集》。

去去沙冈又外冈，槿花篱落自斜阳。

树头几点疏疏雨，便惹秋风作意凉。

沙冈、外冈俱在城西。宋游君傅《沙冈待潮》诗：“数点弄秋疏雨过，槿花篱落举斜阳。”

外冈冈身

绣鸭冲波飞复还，夕阳沟水响潺潺。

棹声烟里唱歌去，行尽黄姑十八湾。

黄姑塘有十八湾。

瑶窗蕙帐掩苍苔，翠羽明珠徐步回。

说与乡园小儿女，年年乞巧庙中来。

织女庙在黄姑塘。

杨公墓前鸭脚黄，盐铁港上西风凉。

满江柔橹一时发，晚饭柁楼菰米香。

宋两淮安抚使忠惠侯杨滋墓在外冈西，上有古银杏一株。盐铁塘，相传汉吴王濞运盐铁处。

娄江风急昼溟溟，一片芦碕接苇汀。

笠泽沙湖千尺浪，飞涛直下海门青。

安亭村径傍清渠，顾浦空塘竹树疏。

猎猎朔风寒水上，无人知是震川居。

安亭在城西南二十四里，顾浦在安亭南，有归震川故居。震川《别安亭诸友》诗：“悠悠寒水上，猎猎朔风吹。”

安亭老街

春申古渡夕阳多，低盖乌篷晒绿蓑。

笑指妻儿闲结网，自吹长笛送沧波。

黄渡，相传春申君渡处。明袁凯《重过黄渡有感》诗：“马家宅畔无乔木，徐氏门前芳草多。留得白头渔父在，年年长笛送沧波。”马、徐二姓盖是时巨族也。

吴淞江头白鹤村，侍郎桥畔升仙墩。

仙翁已去无人问，断垅荒畦月一痕。

白鹤村，唐王可交遇仙处，旁有升仙墩。张昉诗：“升仙墩对侍郎桥。”

清龙江上柳千丝，曲曲樵风引棹迟。

却忆天台黄月屋，苍松翠竹此题诗。

元黄庚《青龙江馆舍》诗：“幽楼俗事不相关，家在青松翠竹柏间。”庚，天台人，有《月屋漫稿》。

震泽西连宝带桥，吴淞东去碧迢迢。

津亭日暮风和雨，半是江声半海潮。

江上闲来理钓纶，柳塘荷港水鳞鳞。

夜深泼刺跳鱼响，冲破一方青白蘋。

元贡师泰《吴淞漫兴》诗：“披衣独坐过子夜，船尾跳鱼时一鸣。”见《玩斋集》。

沪渎遗墟满绿芜，东吴内史漫捐躯。

不知陵谷销沉后，还有沙中折戟无。

袁山松为吴郡太守，孙恩作乱，山松筑沪渎垒缘海备恩。恩寇沪渎害山松事，见《晋书》袁瑰、孙恩二传。今沪渎在城南四十里，临吴淞江。

沪渎

黄屋东门事可悲，独留遗庙飐灵旗。

村巫教就神弦曲，犹唱妫蜼旧日词。

纪信庙在吴淞江上，王彝有《神弦曲》。彝字常宗，邑人，自号妫蜼子。高启为作《妫蜼子歌》。

望仙桥畔尽渔家，豆架瓜棚傍水斜。

几只小船杨柳岸，腥风一剪漉鱼虾。

望仙桥在城西十八里。

古桧苍松倚夕阳，花宫突兀自萧梁。

凭留拳石经幢在，嵌向云深旧曲房。

南翔寺，天监间建。元苏大年诗：“行人欲问前朝寺，古桧苍松满夕阳。”见翟校《练音》。宋僧居简诗：“风袅经幢石，莲开品观花。”见《北磵集》。元顾瑛诗：“此生自是逃禅者，著我云深第一房。”见《玉山璞稿》。

南翔古猗园

檀园遗址剥苔斑，疏柳归鸦一抹山。

还似当时寒食路，红轻绛浅画图间。

檀园，李长蘅别业。钱牧翁《题长蘅画》诗：“橘花寒食横塘路，绛浅红轻荡桨迟。”见《有学集》。

一村吉贝一村秧，十里沙滩十里冈。

指点城闉看渐近，松扉两扇认留光。

留光寺，旧名显庆，在南门外三里。元僧善住诗：“舣棹逢精舍，松扉昼不扃。”

小娄塘接大娄塘，独速衣轻上野航。

绿树连村花两岸，船头已入水云乡。

程孟阳有《晚发小娄塘夜泛》诗。又娄子柔诗：“种鱼塘上连村树，低水桥边两岸花。”

新春爱嚼米花甘，听闹元宵兴倍酣。

高点采灯千百盏，年年此夕照田蚕。

正月十四日，以糯米投焦釜爆成花，曰“米花”。十五日夜，击锣鼓曰“闹元宵”；以高炬照田中，曰“照田蚕”。

麦蚕簇簇满筐盛，麦饭携来饷耦耕。

齐戴荠花新样好，春光遮莫近清明。

取未熟麦生食，曰“麦蚕”。三月三日，男女皆戴荠花。

唼喋金鱼泛缘漪，盆花深院影离披。

玉人云鬓堆鸦处，斜插朱松龄一枝。

邑产金鱼、盆树，可供清玩。明邑人朱松龄以竹刻笔筒、香筒、酒杯、簪钗等物，今女子首饰有名“朱松龄”者。

涂妆绾髻斗风姿，串客新来拜教师。

粗细十番听更好，便应狂杀冶游儿。

梨园子弟为串客，有乐器无人声，为“打十番”。

嘉定西门外

糖霜沁齿冷于冰，消渴清泉瀹细藤。

还待深秋乡味足，饤盘软嚼蛓毛鹰。

掘栝萎根磨作粉，加糖及薄荷蒸食，名“玉露霜”。金银藤花可代茗饮。蛓毛鹰，芒种时至，入秋食蛓毛则肥。

促织鹌鹑各逞雄，吴侬杂戏效儿童。

千钱携到开场斗，共展氍毹斗室中。

秋冬间，竞以促织、鹌鹑为斗。

渺渺遥空雁一绳，离离秋野稻交塍。

移舟月黑疏林外，时见深村织妇灯。

一九二九征雁飞，三九清霜秋叶稀。

四九夜眠如露宿，催裁药布制寒衣。

冬至后每九日为一九，以九九识寒暄之节。谚有云：“一九二九，行人不出手；三九二十七，树头吹觱篥；四九三十六，夜眠如露宿。”邑出药斑布。

筑得新场似削平，闲抛碌碡闭柴荆。

地炉榾柮腾腾暖，好听连村打稻声。

糟床一夜滴新篘，注向瓷罂烂醉休。

村酒休嫌十月白，冲寒胜似鹔鹴裘。

十月白，酒名。

胶牙一碟杂饧?，守岁团圞听曙鸡。

烧罢籶盆添旺相，家家春帖换新题。

明邑人王槐《祀灶词》：“陉边烂煮黄羊鲜，一碟胶牙腻更园。”见《斫芩余稿》。除夕，燃火于炉门外，曰“糁盆”，亦名“旺相”。

江村烟景足盘桓，两岸无山野色宽。

相约比邻老兄弟，风阑雪艇下渔竿。

（录自《先泽残存》）

《先泽残存》

钱大昕：练川杂咏六十首?和王凤喈韵

清?钱大昕

钱大昕像

练祁秋涨接空濛，望里微茫是海东。

短棹远冲烟树外，绿蓑渔子话乡风。

宋宁宗嘉定十年，知平江府赵彦橚、提刑王棐请割昆山县之安亭、春申、临江、平乐、醋塘五乡置县，以练祁市为治所。练祁，水名也。宋人吴惟信《泊舟祁川》诗：“片帆屡卷暂停船，东望微茫接巨川。”元陈达观《游练水》诗：“短棹远冲秋色里。”

弹丸城小只如乡，绕郭春流匹练光。

僻左自来遗迹少，图经空识府君庄。

庄府君墓在澄江门南，相传士人掘得墓石云：府君讳泰，咸通三年，葬昆山县东一百里。伍家冈身横沥水西八十步。

丽谯莲漏急相催，北郭层楼面面开。

夜半钟声惊客梦，应奎山上月华来。

钟楼在城东南隅，应奎山在儒学前。

绀塔崚嶒枕水湄，升仙台下短篷移。

苍松翠柏天台路，可忆高歌击楫时。

王可交，华亭人，移居白鹤江，以耕钓为业。一日，棹舟击楫，高歌泛江，歘见中流彩舫载七道士，呼可交，登舫谓曰：“汝好骨相，合为仙。”与之二栗，食之，甘如饴，命黄衣送上岸，但见峰岭重复，松柏参天，乃在天台瀑布寺前。今升仙台故址在青龙寺塔西。

浯溪风度自超然，烽火催归海上船。

吟罢看云滴露句，不知梦月落平川。

王逢，江阴人，避乱青龙江上，颜其室曰“萝月山房”。逢有诗云：“病就山中隐，烽催海上舟”。又云：“看云暮影齐巾角，滴露春声落枕凹。”

海运乘风快使帆，千夫长各署头衔。

何人为仿官师例，也补题名勒翠瑊。

杨枢，字伯机，嘉兴人，官松江、嘉定等处海运千户。曹某，常熟人，官嘉定等海运副千户，迁海运副万户。黄缙俱为志墓，见《黄文献公集》。

征歌曾费锦缠头，檀板家僮唱石州。

好事沈郎今不见，晓风残月且归休。

安亭有二沈氏，昔时有沈元寿者，慕宋柳耆卿之为人，撰歌曲教僮奴为俳优，以此称于邑人。见归有光撰《朱肖卿墓志》。

柳条拂浪水平矶，一片清光漾落晖。

遥指幽人结庐处，风清月淡半开扉。

元王子昭《咏练川》诗：“芹芽进士抽白玉，柳线拂浪摇青金。”又“提防有人新结庐，轩窗瞰水宜幽居。风清月澹堪娱乐，笑掬沧浪缨可濯。”

练川

渺渺张骞槎畔洇，茫茫黄歇渡前川。

沧桑阅尽恒沙劫，不信还留铁力船。

槎浦，俗传张骞乘槎处——黄渡，一名黄歇渡。考《郏亶水利书》有：大黄肚浦、小黄肚浦。后人讹肚为渡，乃以春申君姓附会之。明嘉靖初，邑人沈东津宅后掘得铁力木船一，盖朱清、张瑄造舟海运时所遗。

耆德争推中隐堂，科名父子破天荒。

清修谨勿因人进，传与当官一瓣香。

龚明之《中吴纪闻》：曾大父，讳宗元，字会之，登天圣五年第。主杭州仁和簿时，范文正公为帅，改容礼之曰：“公器业清修，它日必为令器，谨勿因人以进。”曾大父敬服其训。又云：曾大父自都官员外郎分司南京，谢事家居，建中隐堂；与尚书屯田员外郎程适、太子中允陈之奇相与从游，日为文酒之乐，二公皆耆德硕儒致政于家，吴人谓之“三老”。

移栽盆树绮窗妍，截得筠筒手自镌。

花鸟徐熙山马远，无人知是小松传。

朱稚征，号三松，善仿名画剪盆中花树。朱缨号小松，善雕刻竹器。三松，小松之子也。

离披雨笠与烟蓑，欵乃声声放棹过。

一自樊川曾夜泊，至今清露白云多。

杜牧《吴淞夜泊》诗：“清露白云明月天，与君齐棹木兰船。”

牡丹头小拨轻桡，兀坐低头长日消。

行遍九行十八镇，棹歌听唱雨潇潇。

牡丹头，船名。

枫染秋林叶叶丹，斜纹衫薄惹轻寒。

野田黄雀飞将宿，月上芦花白一滩。

斜纹布可制衫。黄雀，西乡多有之，味美。

庄严佛像法堂供，五粒松枝翠影重。

怪雨淙淙风瑟瑟，夜深疑化作苍龙。

西隐寺古佛，元时新安巧匠洪海云所造。寺有罗汉松三株，系三四百年物。叶方蔼诗：“昼鸣风瑟瑟，晴怪雨淙淙。”今皆无存。

丛残诗碣倚颓垣，姓氏传讹竹素园。

记否严陵投赠句，南窗家世本苏门。

集仙官有元人石刻诗，首题诗“寄集仙南窗炼师，严陵杨大伦顿首”；末题“天历己巳夏孟书于练庠冷斋”。南窗炼师者，集仙宫住持，提点冲靖守正凝和法师孙应元也。故诗有“炼师苏门仙，丹灶煮白石”之句。韩浚《嘉定县志》载此诗，题云：“寄集仙宫叶炼师。”按：《续吴录》云：嘉定之集仙宫，宋嘉定十七年道士叶子琬建。子琬为两街都道正，赐号冲妙大师。此诗作于元天历中，不得与叶同时。

花朝二月雨初晴，笑语相将北郭行。

折得缃桃刚一朵，小鬟偷压鬓云轻。

俗以二月十二日为花朝，城西北隅多桃花。

刺眼繁花细细开，陌头女伴踏歌来。

烧香才罢游园去，延绿轩前薄相回。

城隍庙后园水石亭台最胜，中有延绿轩。俗呼“嬉游”为“薄相”。

辛苦吴郎发早衰，诛茅曾此傍江湄。

轻阴细雨东风软，又是梨花瘦尽时。

宋吴惟信，字仲孚，湖州人，寓居白鹤江，有诗云：“白发伤春又一年，闲将心事卜金钱。梨花瘦尽东风软，商略生平到杜鹃。”

横塘纵浦水潆洄，吉贝花铃两岸开。

朵朵提囊看似茧，争携花簏捉花来。

木棉一名吉贝，花房曰花铃，花大者曰提囊，收花谓之捉花。邑人称木棉花之称花者，犹洛阳之牡丹也。

渔灯横照渌波明，插藕编蒲岸岸平。

沙里钩来乡味好，绝胜糖蟹与糟蛏。

沙里钩，蟹属，从沙中钩出，故名。

菜圃瓜畦拓百弓，杭家村北夕阳红。

楝花倒覆三间屋，酒幔低垂十里风。

杭家村在顾浦西，明巡抚周文囊忱尝微行至此，士人因名曰“周公村”。

澹沱湖光漾晚曛，龙船戏水绿沄沄。

丹砂书就符教佩，蕙帐凉风夜辟蚊。

五月五日看龙舟竞渡。丹砂符，佩之辟蚊。

横斜藻荇镜中涵，洗尽浮云天蔚蓝。

烟际几番回橹窡，棹歌声入汇龙潭。

汇龙潭在儒学前。

汇龙潭、孔庙

白鹤江村吠乳尨，白鹤江水射船窗。

罟师举纲日薄暮，定有四鳃鲈一双。

白鹤江在县西，南有白鹤村。

病疟唐生果怪哉，流连时命亦堪哀。

胸中磊块难消得，日饮无何且百杯。

唐钦尧《答友人问疾书》：“仆之贱恙，雅与众异，他人病疟多气乱，仆兹病疟转神清，就枕之后，一念感慨，心雄万夫，应制之撰述，面君之议论，原祖宗之纲纪，究庙社之安危，廷诤千言，具有条理，乃遂荡清宿恶，扶植天常，明扬幽沈，剔抉淫蠹，事已就绪，谢政东归，素愿大慰。则夜已过分，以此疾不知当属何门而治之，当用何药也。承兄爱厚，辄述病原，观毕便掷还小仆，勿令世人知有此怪症也。”见《归太仆集》。

黄姑遗庙傍江涯，膜拜纷纷乞巧儿。

闻说金篦曾划水，晚风肃肃卷灵旗。

《中吴纪闻》：昆山县东三十六里，地名黄姑湾，故老相传云：尝有织女、牵牛星降于此地，织女以金篦划河，水涌溢，牵牛因不得渡。乡人异之，为之立祠。

依依墟里散炊烟，短短笆篱带晚川。

黄叶西风盐铁路，布帆一半贩花船。

盐铁塘，吴越王运盐铁处。

沈司徒庙夕阳沉，赵四官坟蔓草侵。

沙浦潮兼桑浦急，腰泾水比界泾深。

沈司徒庙在娄塘，元至正六年建。赵四官，不知何人，有坟在腰、界泾二水之间。沙浦、桑浦，二水名。

绿树依微绣幕围，平桥细雨正霏霏。

菜花开后梅头出，麦浪翻时团尾飞。

梅头，鱼名；团尾，鸟名；俱出高桥。

一篑闲园近石冈，青虫网户弄斜阳。

恰宜消夏浮朱李，乱打新荷雨气凉。

石冈在澄江门外，龚方伯锡爵别墅在焉。程嘉燧《石冈园杂诗》：“竹风荷涧北，雨气石冈南。”又《同唐、娄二兄游石冈园》诗：“林晦今朝雨，荷欹昨夜风；客来无洒扫，网户有青虫。”

鸂鶒�欩側瓮�还，野田雨过泻潺潺。

娄江北去无多路，记取侬家相见湾。

刘家河，古娄江也，有相见湾。（编者注：鸂鶒:又名紫鸳鸯。）

期颐堂下绿凝苔，垂白身绯拜赐回。

九十年华弹指过，有人曾识寿星来。

《吴郡志》：龚明之，字希仲，居昆山黄姑别墅，作期颐堂，日饮其间。《中吴纪闻》：予年二十时，与郑君聘应求同在郡庠，应求精于人鉴，语予曰：“吾友乃一寿星，然亦可银琅珰。”后七十年，予始拜身绯之宠。

菱角青青豆荚黄，秋成风候未全凉。

老农屈指稻将熟，下马试看鸟野香。

鸟野香、下马看，皆稻名。

天仙古弄绕清渠，麂眼编篱密复疏。

红蓼白蘋秋色好，分明画出野人居。

吴辙，字中行，台州人，元末避乱泖滨，颜其室曰“野人居”，倪高士瓒为作图。后徙清浦里之天仙弄。

水面悬芎香饵多，撅头船子晒渔蓑。

斜阳一带平芜岸，依旧淞江落叶波。

白居易《望海》诗：“震泽平芜岸，淞江落叶波。”

沙外平沙村外村，黄墩东望是雷墩。

吴船贩取秋瓜去，柔橹咿哑划水痕。

黄墩在县西南二十里，雷墩在县西南五里，产西瓜最美。

垫巾楼下雨如丝，点水蜻蜓故故迟。

记得新安老处士，松涛竹露醉题诗。

垫巾楼，程嘉燧故居。嘉燧有诗云：“晓案晴光研竹露，夜瓢明月煮松涛。”

曲录寒塘燕齿桥，澹黄杨柳影迢迢。

扁舟载酒江湖去，好趁初三十八潮。

杨柳桥在十四都，初三、十八，潮最大。

嘉定古市井

走马塘边下钓纶，青龙江水涣潜鳞。

莲衣褪后秋风紧，开遍繁花四叶蘋。

走马塘在县东南，青龙江在县西南，相传吴王造青龙战舰于此。

齐公卓锡辟榛芜，疏瘦天然冰雪躯。

怪得村氓争布施，不知曾见鹤飞无。

《中吴纪闻》：昆山县临江乡有南翔寺。初，寺基出片石，方径丈余，常有二白鹤飞集其上。有僧号齐法师者谓：“此地可立伽蓝。”即鸠财募众，不日而成，因聚其徒居焉。二鹤之飞，或自东来，心有东人施其财；自西来，则施者亦自西而至；其它皆随方而应，无一不验。

月明往事重堪悲，杀气东来偃将旗。

故垒西风魂断处，不知谁唱挽歌词。

《晋书》：袁山松出游，辄令人唱挽歌，时谓“道上行殡”，后为吴郡太守，守沪渎垒，为孙恩所害。《嘉定县志》作袁崧，误合山松为一。非也。元杨瑀《沪渎垒》诗：“莫向月明悲往事，即今沧海已尘生。”

外冈西去是侬家，数亩清阴落照斜。

一扇柴扉容叱犊，半帆渔艇惯捞虾。

外冈，在县西十二里，又西五里为望仙桥市。

庄滨南与练祁阳，一道平波跨石梁。

顾浦待潮天欲晚，田居冷僻侣僧房。

望仙桥跨顾浦上，余家在其西，右为庄滨，左为小练祁，《郏亶水利书》载：松江北岸自北陈浦东至海口，有大浦二十条，顾浦其一也。顾发有“待潮顾浦宿，耕者张钦舍”。诗载《昆山杂咏》。

望仙桥

三椽老屋藓花斑，只少溪南数尺山。

试上望仙桥上望，玉峰翠黛有无间。

登望仙桥可见昆山、马鞍山顶。

半塍黄豆半青秧，花药围村竹绕冈。

河射角时勤夜作，商量莫负好秋光。

蓝靛，俗呼“青秧”。

笠泽江声接杳冥，一双白鹭立沙汀。

望中点点如螺髻，数遍云间九朵青。

吴淞江一名笠泽，九峰在其南。

潮声半夜满寒塘，衔尾中流到海航。

载得黄鱼白鲞至，阁鲜一路卖沿乡。

俗呼海鱼新鲊者曰“阁鲜”。

胆瓶换水贮清漪，月下灯前影倒披。

罗汉松青天烛赤，轻黄夏间蜡梅枝。

新年，瓶中插花，如蜡梅、天烛、罗汉松之类。

茅柴压酒最清甘，醉踏郊原春色酣。

黄草鞋轻棉布暖，生来不识上山蚕。

凉鞋出新泾，取黄草织之。邑不宜蚕，人家皆种木棉作布。

餦餭粔籹满盘盛，正月人家未出耕。

灯火夜阑喧小婢，针姑细语听分明。

正月灯时，迎针菇。

练川

婉兮丱角亦多姿，上学初从句读师。

粗记神童诗一卷，聪明傲煞牧猪儿。

小儿上学读《神童诗》《千家诗》《三字经》之类，陆放翁所谓“村书”也。

木龙浆薄抵轻冰，橄榄瓜甜蔓细藤。

燕子春来抽燕笋，鱼苗秋老放鱼鹰。

取木龙子磨作粉，夏月食之，名“凉粉”。橄榄瓜，西瓜别种，出外冈。燕竹，以燕来时生笋。鱼苗，俗名“鱼秧”，近太仓人家多畜之。鱼鹰，俗名水老鸦。

巨螯团厣认雌雄，手缚寒蒲教短童。

颇羡杨泾老渔者，一年活计纬萧中。

杨泾蟹最美，谚云：“雄蟹舍不得螯，雌蟹舍不得厣。”

潋滟银河低玉绳，婵娟弦月挂西塍。

舟移畏垒亭前泊，遥忆书帷障蜡灯。

畏垒亭，归太仆有光读书处。

木棉花黄蝴蝶飞，木棉花白豆叶稀。

木棉收尽軠车闹，纺得黄纱制妾衣。

草冷烟清一望平，钱门塘上掩柴荆。

篝灯细细鸣梭急，好和疏篱促织声。

钱门塘市出布。

生泔（酉敞）?出新篘，令节分冬一醉休。

怕见三朝迷雾重，装绵径寸暖于裘。

冬至前一夕饮酒谓之“分冬酒”。谚云“三朝迷雾刮西风。”

蜜饵糍团和粉?，九斤烂煮大场鸡。

宵夜送岁还迎岁，齐换宜春贴子题。

三黄鸡出大场，重至九斤。元日题“宜春”二字于门。

芦帘纸阁好盘桓，烟筿风蒲水面宽。

合唤渔兄与渔弟，柳阴深处下筠竿。

（录自《先泽残存》）