探讨中国古代文学史，渔洋先生是一个不可绕过的存在，他建构的神韵诗论，以冲淡清远、清空飘渺的空灵之美震荡着清朝诗坛和当代文学，但这种“兴会神到”的思想却让许多人望而却步、浅尝辄止。难道他的诗真有如此难懂么？还是让小编斗胆为各位译一译吧！
江上
萧条秋雨夕，
苍茫楚江晦。
时见一舟行，
蒙蒙水云外。
译写
秋已至，一如既往的萧瑟浓浓；
雨渐落，淅淅沥沥的浸润大地。
又是一日黄昏，暮色蜿蜒楚江，
雨声慢慢低沉，氤氲层层水雾。
水云苍茫之中，
不时瞥见一叶扁舟，
乘风行于江上，
抬眼转瞬之间，
早已划过道道涟漪，
迷失朦胧天际。
高邮雨泊
寒雨秦邮夜泊船，
南湖新涨水连天。
风流不见秦淮海，
寂寞人间五百年。
译写：
途经此地，
闲来时于夜深人静，
登上岸边孤舟。
寒雨不停，
湖水徐徐随之涨起，
难辨水天相连。
烟波浩渺的刹那，
仿佛折射旧时秦淮荣盛，
风流犹在。
此情此景的回望，
更添今日满腔寂寞离愁，
徒生叹息。
独身居处高邮湖上，
蓦然想到少游当年，
醉漾轻舟，谈笑风生。
雨夜漫漫凄冷无边，
光阴流转人间几世，
此间少年，再难相遇。
秦淮，你可愿停驻这些惺惺言语，
让我，能够步武秦观彼时的清韵。
真州绝句
江干多是钓人居，
柳陌菱塘一带疏。
好是日斜风定后，
半江红树卖鲈鱼。
译写：
江北真州的一处岸边，
居住着一户户的渔家；
无论绿柳成荫的小路，
还是长满菱藕的塘边，
穿过稀落的茅舍，
抬头就能看到晒晾的渔网。
晚秋的江边最是热闹，
正是鲈鱼肥美的季节。
每日薄暮风停以后，
渔船满载而归纷纷靠岸。
素秋的枫叶红得耀眼，
染透了半江粼粼秋水。
鲜活的鲈鱼在肆意蹦跳，
叫卖声声此起彼伏。
多美的一幅水彩画卷啊！
如此让人流连忘返。
我冀望隐居此处，
归身于这悠然的天地之间！
悼亡诗
陌上莺啼细草薰，
鱼鳞风皱水成纹。
江南红豆相思苦，
岁岁花开一忆君。
译写：田间小路上，
细细初长的青草散发淡淡香气；
茂林修竹间，
轻盈欢快的流莺啼叫声声悠扬。
一阵风过，吹起阵阵涟漪；
水光荡漾，鱼儿欢畅游嬉。
莺啼鱼翔，不解愁绪！
人人都道红豆相思，
谁知此苦入骨难遣。
花红总是年年盛放，
犹似当年你的笑靥。
今日再忆那时相知，
身旁再无侬侬软语。
眼前美景依旧，风光如常，
于我，定然是要辜负了！
（本文编辑：逯梦群）
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇